外来語のルールと例外日文外來語的規則&例外初級日語｜Haru老師

2021/1/9 下午 03:33:41

日文外來語的規則&例外初級日語【台灣學生最常搞錯的日語】 Haru老師【#14】外来語のルールと例外【可打開使用中日英字幕】ブレーキ、ブレーク？シート、シーツ？ガラス、グラス？コップ、カップ？ストライキ、ストライク？這些外來語到底要怎麼分？

#常講錯的日語 #日語單字 #Haru老師 #看影片學日語

ブレーキ、ブレーク？シート、シーツ？ガラス、グラス？コップ、カップ？ストライキ、ストライク？這些外來語到底要怎麼分？
規則１．幾乎所有英文子音後面只要加一個母音[u]，就會變成外來語！
規則２．但 "t" 跟 "d"後面要加[o]這個母音！
規則３．英文幾乎所有"ar", "er", "ur",　等會變成ア段的長音！
例外１．"Cake", "steak", "brake", etc. 為什麼會變成ケーキ、ステーキ, ブレーキ ?
例外２． "Shirt"→シャツ、“white shirt"→？
例外３．"Sheet"→シーツ、シート、"glass"→ガラス、グラス、"cup"→コップ、カップ
例外４．原文不一定是英文，有些源於德文，荷蘭文，葡萄牙文，如：エネルギー、アレルギー、パン、etc.
總括： "McDonald's"→? "Strike"→ストライキ、ストライク

來自日本的Haru老師。在這十幾年的教學經驗當中，我發現有些“錯誤的日語”是台灣學生特有的，因此我要把焦點集中在台灣學生常搞錯的種種日語說法，偷偷告訴你到底怎麼說比較正確。若有疑問或要我提到的文法，語彙等等問題，可以留言一下哦！日本語学習者の皆さん、こんにちは！視聴してくださり、ありがとうございます！

【Haru在語言教學方面簡介】
・澳洲留學一年，回日本後認真學英文，取得【英檢1級】、【TOEIC 980分】
・在日本著名的英文補習班教英文6年
・【日本語教育能力檢定試驗】合格
・努力學中文（在日本念中文系）
→在台灣教十幾年的日文，同時進行口譯與翻譯