バカとアホの違い　言葉とも出あう春

【圖.】女（おんな）の子（こ）の成長（せいちょう）を願（ねが）って、ひな人形（にんぎょう）を乗（の）せた舟（ふね）を海（うみ）へ流（なが）す「ひな流（なが）し」の様子（ようす）＝和歌山市（わかやまし）の淡嶋（あわしま）神社（じんじゃ）で３日（みっか）

　友達（ともだち）とふざけあったり、ケンカしたりする時（とき）、あなたは「バカ」と「アホ」のどちらを多（おお）く使（つか）いますか。それとも違（ちが）う言葉（ことば）を使（つか）いますか。

　　　◇◆　　◆◇

　私（わたし）は東京（とうきょう）生（う）まれで「バカ」は使（つか）いますが、「アホ」はめったに使（つか）いません。今（いま）から３３年（ねん）前（まえ）の春（はる）、新人（しんじん）記者（きしゃ）として兵庫県（ひょうごけん）の神戸（こうべ）支局（しきょく）に行（い）ってすぐに失敗（しっぱい）し、「アホやなあ」と言（い）われた時（とき）はそれはそれはショックでした。だって友達（ともだち）に「ありちゃんのバカ！」と言（い）われたことはあっても、「アホ」と言（い）われたことは一（いち）度（ど）もなかったからです。

　大阪出身（おおさかしゅっしん）の先輩（せんぱい）が「自分（じぶん）はバカって言（い）われた方（ほう）が傷（きず）つくけどな」と言（い）ったのにも「えええっ」と驚（おどろ）いたものです。

　関東（かんとう）では「バカ」、関西（かんさい）では「アホ」をよく使（つか）うと言（い）われます。３０年（ねん）前（まえ）、大阪（おおさか）のテレビ局（きょく）が「バカ」をよく使（つか）う地域（ちいき）と、「アホ」をよく使（つか）う地域（ちいき）の境（さかい）はどこか調（しら）べたことがありました。東京（とうきょう）から新幹線（しんかんせん）に乗（の）って途中（とちゅう）で降（お）り、駅前（えきまえ）で聞（き）いてみるのです。

　東京（とうきょう）、静岡（しずおか）は「バカ」でしたが、名古屋（なごや）で「たわけ」が出現（しゅつげん）します。たわけ！　これも私（わたし）は言（い）われたらショックな気（き）がしますが、あなたはどうでしょうか。

　番組（ばんぐみ）では、岐阜県（ぎふけん）関ケ原（せきがはら）町（ちょう）のあたりで「たわけ」から「アホ」になる、としていました。調査（ちょうさ）の経過（けいか）をまとめた本（ほん）「全国（ぜんこく）アホ・バカ分布（ぶんぷ）考（こう）」によると、九州（きゅうしゅう）では「バカ」が、四国（しこく）では「バカ」「アホ」の両方（りょうほう）が使（つか）われるそうです。

　民俗学者（みんぞくがくしゃ）の柳田国男（やなぎたくにお）（１８７５～１９６２年（ねん））に「蝸牛考（かぎゅうこう）」という方言（ほうげん）研究（けんきゅう）の本（ほん）があります。蝸牛（かぎゅう）はカタツムリ……えっと、私（わたし）はそう呼（よ）んでいます……のこと。柳田（やなぎた）は蝸牛（かぎゅう）を表（あらわ）す言葉（ことば）は、京都（きょうと）を中心（ちゅうしん）にしてデデムシ→マイマイ→カタツムリ→ツブリ→ナメクジと変化（へんか）していると気（き）づきます。そして、このことから「京都（きょうと）の言葉（ことば）が円（えん）のように広（ひろ）がっていき、京都（きょうと）から離（はな）れるほど昔（むかし）の言（い）い方（かた）が残（のこ）っている」と推理（すいり）しました。どうやらバカも京都（きょうと）から離（はな）れた、九州（きゅうしゅう）と関東（かんとう）、関東（かんとう）から北（きた）で使（つか）われ続（つづ）けてきたようです。

　ああ、神戸（こうべ）支局（しきょく）に行（い）ってすぐに「アホ」と「バカ」について調（しら）べていたら、私（わたし）も本（ほん）を書（か）けたかもしれないのに！　バカだった！

　春（はる）は転校（てんこう）が多（おお）い季節（きせつ）。みなさんの中（なか）にも転校（てんこう）する人（ひと）がきっといるでしょう。転校（てんこう）するのは「かわいそう」という人（ひと）もいますが、私（わたし）はそうは思（おも）いません。だって土地（とち）を移（うつ）ってこそ初（はじ）めて分（わ）かることがたくさんあるからです。言葉遣（ことばづか）いもそう。転校生（てんこうせい）を迎（むか）える側（がわ）だって、新（あたら）しい言葉（ことば）を知（し）るチャンスです。言（い）い方（かた）が違（ちが）うからとからかったりするのは「おばかさん」です。