日文語法解釋/A跟B的差別/『男らしい』和『男っぽい』/『男みたい』的差別｜井上老師

１．『男らしい』『男っぽい』『男みたい』的差別
① 田中さんは男らしい。
② 田中さんは男っぽい。
③ 田中さんは男みたい。
＜ N らしい の使い方＞
名詞 ＋ らしい ／很有Ａ的感覺（～中的～）符合其身份
→ 男らしい：用在男生身上，稱讚對方很有男子氣概
→ 女らしい：用在女生身上，稱讚對方很有女人味
① 田中さんは男らしい。 ／ 田中先生很 MEN（男生中的男生）
② 今日は春らしい天気だ。／ 今天很有春天的天氣（非常典型的春天）
＜ N っぽい の使い方＞
名詞 ＋ っぽい ／ 有～的印象（外觀跟事實是不相同）
→ 男っぽい：用在女生身上，說對方很像男生
→ 女っぽい：用在男生身上，說對方很像女生
① 田中さんは男っぽい。／ 田中小姐很像男生
② 私の彼氏は子供っぽい。／ 我的男朋友很像小孩子
＜ N みたい の使い方＞
名詞 ＋ みたい ／ 很像（外觀跟事實是不相同）
男みたい：用在女生身上，說對方很像男生
女みたい：用在男生身上，說對方很像女生
① 田中さんは男みたい。／田中小姐很像男生
② 夏みたいな天気／很像夏天的天氣（其實在其他季節）